25 lutego 2022 roku. Wojna. Zwierzchnik Ukraińskiego Kościoła Greckokatolickiego spędza noc w podziemiach kijowskiego Soboru Zmartwychwstania. W Watykanie sekretarz stanu wydaje oświadczenie, w którym mówi się o "operacji wojskowej" Rosji na terytorium Ukrainy. Cytowane są słowa papieża Franciszka ze środowej audiencji generalnej, jeszcze sprzed inwazji. Nie wierzę własnym oczom - w oświadczeniu kard. Parolina expressis verbis powtórzono wezwanie do "wszystkich zaangażowanych stron, by powstrzymały się od jakichkolwiek działań, które spowodowałyby jeszcze większe cierpienie ludzi, destabilizację współistnienia między narodami i pogwałcenie prawa międzynarodowego". To oficjalny przekład z polskiej wersji watykańskiego portalu. W tekście oryginalnym "ludzi" to "alle popolazioni", czyli liczba mnoga od ludów, ludności. Uciekanie się do uników watykańskiej nowomowy w dzień barbarzyńskiej agresji wobec jednego ludu przypomina dzisiejszego oświadczenie patriarchy moskiewskiego Cyryla, wzywającego „wszystkie strony konfliktu, by zrobić wszystko, co możliwe, aby unikać ofiar wśród ludności cywilnej". Nie daje mi to spokoju. Odsłuchuję wystąpienie sekretarza stanu. Dochodzi do krytycznych słów...i robi błąd. Po "alle" wymawia "popolazione". Sumienie nie pozwoliło powiedzieć nieprawdy, ale scripta manent.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz