Papier

Pisząc poprzedni post chciałem dotrzeć do źródła, z którego dwadzieścia lat temu w pewnym tekście dla „Tygodnika Powszechnego” (wycofanego wskutek interwencji wyższych instancji)   po raz pierwszy zaczerpnąłem cytat z potępiającej żonatych kapłanów deklaracji rzymskokatolickich biskupów amerykańskich z 1893 roku. Było to przemówienie ówczesnego greckokatolickiego metropolity filadelfijskiego arcybiskupa Stefana Sułyka na Synodzie dla Ameryki w 1997 roku. 

Wówczas było to na 100 procent jakieś drukowane wydanie. Od czego dziś mamy Googla. Pierwszy link zaprowadził na oficjalną stronę synodu biskupów. Zamieszczony tam tekst nie tylko nie zawiera poszukiwanej deklaracji, ale wygląda jak wyciąg ze streszczenia, a nie wystąpienie na wydzielane mówcom na synodach 8 minut.

Drugie miejsce wyglądało bardziej obiecująco. To wydawany przez Kongregację Kościołów Wschodnich serwis informacyjny – Servizio Informazioni Chiese Orientali. Numer z roku 1997 zawiera synodalne wystąpienia hierarchów Katolickich Kościołów Wschodnich na Synodzie dla Ameryki. Ale i tu, w tekście, który na pewno czyta się dłużej niż 8 minut, nie ma tego, czego szukałem. 

Przyszedł czas przeprosić się z papierem. Jako posiadacz dosyć kontrowersyjnych wspomnień metropolity Sułyka, wydanych po ukraińsku w 2001 roku, zajrzałem do tego źródła. I okazało się, że jeden z ostatnich rozdziałów poświęcony jest rzymskiemu synodowi z 1997 roku, włącznie z tekstem wystąpienia, podanym w języku ukraińskim. Było w nim wszystko, co cytowałem dwadzieścia lat temu.

Nolens volens z ołówkiem w ręku zacząłem porównywać tekst ukraiński z tym zamieszczonym w serwisie informacyjnym Kongregacji Kościołów Wschodnich. Wynik – z 14 stron tekstu w języku ukraińskim około 4 nie ma w tekście angielskim. 

W swych pisanych od trzeciej osoby wspomnieniach metropolita Sułyk zaznacza, że tekst wystąpienia należało wcześniej oddać do Sekretariatu Synodu, i że nie on jedyny nie zdążył w ciągu 8 minut przeczytać wszystkiego, ale „Sekretariat zapewnił, że reporterzy Synodu wezmą pod uwagę cały tekst przemówień”. 

Jak widać na watykańskiej stronie Synodu i w oficjalnym wydaniu Kongregacji Kościołów Wschodnich realizacja zapewnień składanych biskupom (wschodnim?) jest fakultatywna.

W opuszczonych fragmentach metropolita Sułyk robi rachunek sumienia braciom (bo głównie o hierarchię i duchowieństwo chodzi) z większościowego Kościoła katolickiego w USA. 

Poniżej tylko jeden z wyłączonych fragmentów, z cytatem wykorzystanym w poprzednim poście. Tekst pochodzi z „Сівач/Sower”(1/1998), dwutygodnika greckokatolickiej eparchii stamfordzkiej w USA.

P.S. Bibliotekarze, w naiwnym przekonaniu, że wszystko znajdzie się gdzieś w sieci, nie wyrzucajcie starych roczników periodyki, bo niektóre rzeczy w postaci integralnej są TYLKO TAM!